图为吉尔吉斯斯坦丝路文化发展有限责任公司总经理程勇作主题演讲。俞靖  摄

　　中新网广西新闻4月1日电（韦佳秀）吉尔吉斯斯坦丝路文化发展有限责任公司总经理程勇30日表示，随着中国跨越式发展，海外民众普遍都想了解中国。华媒有讲好中国故事的条件——境外华侨华人因熟悉当地环境、懂当地语言，具备天然的属地优势和“译制”能力。海外华文媒体加强与当地国家主流媒体的深入合作，或通过本地化运作跻身主流媒体，将更有利于传播中国声音。

　　当天，2023年海外华文媒体广西交流会启动仪式在南宁举行，程勇在作主题演讲时如是说。

　　程勇在会上表示，华媒具备讲好中国故事的条件。境外华侨华人熟悉当地环境、懂当地语言，有些甚至在当地出生、学习、成家立业。他们了解当地需要什么样的新闻，具备符合当地语言环境、阅读习惯、语感的译制能力，这是华媒的最大优势。

　　程勇指出，华媒作为传播中国声音的“信号中转站”，要广交各界朋友，获得当地社会的认同，特别是要用当地国家的通用语言来刊播新闻，才能被当地主流社会接受，也才能更好的为中国、为境外华侨华人服务。

　　他认为，讲好中国故事，媒体传播平台已不是问题，关键是内容产品的供给。好的内容是通过一篇篇稿件、一幅幅图片、一条条视频，一部部专题片、纪录片、电视剧和电影作品等来实现的。

　　“我们不仅要创建报网结合的各类本土化媒体平台，还要借当地主要的报刊、广播、电视，及时地为读者提供好看的、有趣的中国故事，特别是与当地风俗习惯相关的中国故事。”程勇说，华媒通过自办媒体与当地主流媒体交换内容产品，可以加深彼此的了解，扩大自身的传播力、影响力，将更有利于传播中国声音。

　　程勇表示，讲好中国故事，不仅要进行有效、可持续的本土化传播，还要善于经商。要有效而持续的开展工作，必须实行机构、人员、媒体的本土化。同时要有企业思维，学会经营之术，如开展广告、信息咨询、文化交流、商旅等活动。

　　程勇介绍，丝路新观察全媒体经过7年多的运营，已发展成了集报、刊、网和新媒体平台为一体的“丝路新观察全媒体”平台，成功跻身吉尔吉斯斯坦的主流媒体行列，是在吉华侨华人重要发声渠道和沟通中吉友谊重要桥梁。

　　“丝路新观察全媒体在日常采编工作中，坚持把‘陈情’和‘说理’结合起来，把‘自己讲’和‘别人讲’结合起来。”程勇称，这种讲故事的方式更加符合海外受众需要。

　　据了解，丝路新观察全媒体外文平台有15个，中文1个；外文语种六种。其发行范围从总统府至每一个乡村，是吉国唯一发行至吉国每一个乡村的多语种报纸。该媒体打造的“丝路新观察”系列照片墙账号，一度跃居吉国媒体类账号总粉丝量前15。（完）